1 00:02:28,798 --> 00:02:33,358 Kapitän, wissen Sie, ob diese Insel ist von der Schlafkrankheit befallen? 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,638 Schläft jemand in der Küche? 3 00:02:47,678 --> 00:02:50,358 Mein Beileid, für den Tod deines Freundes. 4 00:02:51,158 --> 00:02:53,398 Er war ein Gläubiger, oder? 5 00:02:53,918 --> 00:02:56,318 Er hatte hier einen Christus am Kreuz. 6 00:02:56,478 --> 00:02:58,918 Es war nur ein Tattoo, Harris. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,198 Weißt du... 8 00:03:01,558 --> 00:03:05,278 es hat eine Bedeutung, zu sterben, während er sich seinem Ziel nähert. 9 00:03:06,518 --> 00:03:07,838 Diese Männer... 10 00:03:08,318 --> 00:03:10,238 Sie können es dir erklären. 11 00:03:12,198 --> 00:03:16,678 Was bedeutet das, so kurz vor dem Ziel sterben? 12 00:03:31,237 --> 00:03:35,677 Das bedeutet, dass die Person war bereits beim Einsteigen tot. 13 00:03:36,917 --> 00:03:38,757 Sie wussten es nicht, Doktor, 14 00:03:39,597 --> 00:03:42,277 Aber es stellte sich heraus, dass Sie alleine unterwegs waren. 15 00:03:45,677 --> 00:03:47,797 Soll mich das aufmuntern, 16 00:03:48,197 --> 00:03:49,437 oder Sorge? 17 00:03:50,237 --> 00:03:51,437 Ich weiß nicht. 18 00:03:52,357 --> 00:03:54,277 Jeder wird seine eigene Schlussfolgerung ziehen. 19 00:03:55,437 --> 00:03:56,837 Aber du wirst es zugeben, 20 00:03:57,797 --> 00:04:01,917 Es ist ziemlich beruhigend, dass es so ist eine Erklärung für all diese Tatsachen... 21 00:04:02,237 --> 00:04:03,797 unerklärlich. 22 00:04:50,957 --> 00:04:52,277 Doktor Afonso Paiva! 23 00:04:52,677 --> 00:04:56,117 Ich bin Ismael dos Santos, der Farm Boa Esperança. 24 00:04:57,037 --> 00:04:59,157 Ich habe geglaubt dass du in Begleitung kommst. 25 00:05:54,076 --> 00:05:56,116 Sie haben die Informationen, für die Sterbeurkunde? 26 00:05:56,236 --> 00:05:57,236 Nein. 27 00:05:57,836 --> 00:05:59,196 Diese Insel liebt Bürokratie. 28 00:05:59,356 --> 00:06:02,836 Niemand sprach seinen Dialekt, Ich weiß nicht, wo oder wann er geboren wurde. 29 00:06:03,476 --> 00:06:04,836 Aber alle nannten ihn Murata. 30 00:06:18,236 --> 00:06:19,276 Können wir dorthin gehen? 31 00:06:19,476 --> 00:06:21,476 Ich habe nur Münzen aus dem Kongo. 32 00:06:21,636 --> 00:06:23,076 Gib ihnen, was du hast. 33 00:06:23,436 --> 00:06:24,676 Hier stimmt alles. 34 00:06:25,876 --> 00:06:28,076 Sagen Sie dem Priester, er soll die Kapelle öffnen. 35 00:06:57,435 --> 00:06:59,515 Gehört diese Kreatur hierher? 36 00:07:00,635 --> 00:07:01,635 Ich weiß nicht. 37 00:07:01,795 --> 00:07:04,235 Aber es ist der einzige Ort wo wir es lassen können. 38 00:07:07,315 --> 00:07:09,435 Wir sind im Haus Gottes 39 00:07:09,755 --> 00:07:11,195 und Männer Gottes. 40 00:07:11,355 --> 00:07:12,715 Es bleibt nur noch eine Nacht. 41 00:07:13,035 --> 00:07:15,715 Morgen, Wir werden jemanden schicken, der ihn begräbt. 42 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Schnell ! Machen Sie den Weg frei! 43 00:08:07,315 --> 00:08:08,755 Ist es ein Murata? 44 00:08:09,435 --> 00:08:10,435 Ja. 45 00:08:12,035 --> 00:08:13,475 Gehört das deinem Freund? 46 00:08:15,915 --> 00:08:16,915 Es war. 47 00:08:19,395 --> 00:08:20,915 Ich hatte noch nie einen gesehen. 48 00:08:23,715 --> 00:08:27,795 Mein Chef sagt mit dieser Waffe: Die Japaner werden die Chinesen unterwerfen. 49 00:08:29,635 --> 00:08:31,275 Und in hundert Jahren 50 00:08:31,635 --> 00:08:33,435 wir werden alle gelb sein. 51 00:08:34,395 --> 00:08:36,875 Keine Schwarzen oder Weißen mehr, nur Gelbtöne. 52 00:08:39,915 --> 00:08:42,314 - Du hast keine eigene Waffe? - Nein. 53 00:08:43,074 --> 00:08:44,874 Ich habe nie schießen gelernt. 54 00:08:45,154 --> 00:08:47,514 Der Chef hat mich gefunden begabter mit Zahlen. 55 00:08:47,834 --> 00:08:48,834 Buuuuh! 56 00:09:31,474 --> 00:09:32,594 Guten Morgen. 57 00:09:52,874 --> 00:09:55,514 - Willkommen bei Boa Esperança. - Vielen Dank. 58 00:10:16,954 --> 00:10:18,474 Schnell, beeilen wir uns! 59 00:10:22,434 --> 00:10:24,274 Vor mir! Schneller als das! 60 00:10:29,033 --> 00:10:30,033 Komm her! 61 00:10:30,553 --> 00:10:31,553 Arzt? 62 00:10:32,953 --> 00:10:35,233 Du behältst die Waffe Oder soll ich es zum Waffenladen bringen? 63 00:10:35,353 --> 00:10:37,513 Du kannst es lassen, danke. 64 00:11:15,913 --> 00:11:17,553 Hallo, meine Herren. 65 00:11:17,673 --> 00:11:20,633 Guten Morgen. 66 00:11:22,593 --> 00:11:24,713 Das ist Doktor Afonso Paiva. 67 00:11:24,913 --> 00:11:27,353 Er wird mit uns zusammenarbeiten. 68 00:11:29,633 --> 00:11:32,393 Versuchen Sie nicht, ihn zu täuschen. 69 00:11:33,353 --> 00:11:35,513 Er arbeitete lange Zeit im Kongo 70 00:11:35,793 --> 00:11:38,553 und weiß es genau zwischen einer kranken Person unterscheiden 71 00:11:38,713 --> 00:11:40,233 und ein Geschichtenerzähler. 72 00:11:43,313 --> 00:11:44,873 Wer geht heute aus? 73 00:11:50,753 --> 00:11:52,753 Wer geht heute aus? 74 00:11:55,193 --> 00:11:57,353 Nummer 582, Bett 7. 75 00:11:57,513 --> 00:11:59,553 Sag mir seinen Namen, verdammt! 76 00:12:02,153 --> 00:12:03,673 Ernesto Capim. 77 00:12:15,112 --> 00:12:17,432 - Sprechen Sie Portugiesisch? - Ja, Doktor. 78 00:12:17,632 --> 00:12:21,152 Wenn du also hier rauskommst, Du wirst es anderen erzählen 79 00:12:21,432 --> 00:12:23,312 dass der neue Arzt nicht naiv ist. 80 00:12:23,472 --> 00:12:25,432 - Hast du verstanden? - Ja, Doktor. 81 00:12:30,952 --> 00:12:32,792 Ich gebe dir einen Tipp. 82 00:12:34,192 --> 00:12:37,552 Um den Raum zu belüften, auf dieser Seite offen. 83 00:12:39,192 --> 00:12:41,672 Niemals öffnen das Fenster hinter dir, 84 00:12:41,992 --> 00:12:45,872 Der Wind trägt den Geruch der Gärung Kakao ist unatmbar. 85 00:12:47,032 --> 00:12:50,632 Ich sehe, dass es einen Akklimatisierungsbereich gibt für Vertragsbedienstete. 86 00:12:50,792 --> 00:12:52,752 - Ist sie noch im Dienst? - Ja. 87 00:12:53,352 --> 00:12:55,192 Wir haben dort eine starke Gruppe. 88 00:12:55,712 --> 00:12:58,072 Es ist ein Ort weniger feucht und weniger heiß. 89 00:12:58,752 --> 00:13:01,112 Wir schreiben ihnen nichts zu mühsame Aufgaben. 90 00:13:02,232 --> 00:13:05,392 Aber wenn sie hier ankommen, Sie stehen der Realität direkt gegenüber. 91 00:13:12,192 --> 00:13:15,672 Die Schreie der Fledermäuse erinnern mich daran die Schwalben von uns. 92 00:13:16,952 --> 00:13:17,952 Hören. 93 00:13:27,592 --> 00:13:29,992 Ich bin auf dieser Insel seit über fünfzehn Jahren. 94 00:13:30,712 --> 00:13:33,152 Manchmal sage ich es mir dass ich niemals gehen werde. 95 00:13:34,992 --> 00:13:36,952 Man gewöhnt sich an alles. 96 00:13:38,352 --> 00:13:39,872 Wie alt gibst du mir? 97 00:13:43,392 --> 00:13:44,712 Sechzig Jahre alt? 98 00:13:45,272 --> 00:13:47,592 Noch zwei, zweiundsechzig. 99 00:13:48,592 --> 00:13:51,672 Ich bin zu alt um mich wieder an die Metropole zu gewöhnen. 100 00:13:52,712 --> 00:13:54,632 Aber du bist noch jung. 101 00:13:55,472 --> 00:13:58,872 Ich bin überrascht, dass Sie sich entschieden haben zu kommen und dich hier zu begraben. 102 00:14:03,311 --> 00:14:05,031 Aber jeder Mann hat seine Gründe. 103 00:14:16,311 --> 00:14:19,231 Ich habe diese Karte gefunden auf einem verlassenen Bauernhof. 104 00:14:19,751 --> 00:14:23,111 Es scheint, dass er der Besitzer ist, ein Freigelassener, der es gemalt hat. 105 00:14:24,111 --> 00:14:27,631 Es zeigt die Plantagen an, aber es gibt heute noch viel mehr. 106 00:14:27,791 --> 00:14:29,231 Hier zum Beispiel. 107 00:14:29,511 --> 00:14:34,151 Die infantile Ausbeutung fehlt und alle anderen in diesem Bereich. 108 00:14:34,831 --> 00:14:36,871 Aber hier liegt der merkwürdigste Teil. 109 00:14:37,391 --> 00:14:40,071 Hier gäbe es Gemeinschaften Nachkommen von Sklaven 110 00:14:40,231 --> 00:14:41,871 von den Plantagen geflohen. 111 00:14:42,031 --> 00:14:43,951 Im Wald. Hier... 112 00:14:44,191 --> 00:14:46,911 Hier... hier und auch hier. 113 00:14:48,031 --> 00:14:50,551 Sie sagen, sie leben wie Wilde. 114 00:14:50,831 --> 00:14:53,791 So isoliert, dass einige hätte nie einen weißen Mann gesehen. 115 00:14:55,151 --> 00:14:58,951 Aber angesichts der Regelmäßigkeit mit dem unsere Nahrung verschwindet, 116 00:14:59,111 --> 00:15:00,831 Hühner und Ziegen... 117 00:15:01,111 --> 00:15:03,111 Ich glaube, sie sehen uns, 118 00:15:03,471 --> 00:15:05,151 aber wir sehen sie nicht. 119 00:15:28,271 --> 00:15:30,991 Du hast gearbeitet für ein belgisches Unternehmen im Kongo? 120 00:15:31,271 --> 00:15:33,871 Flemings, aus Antwerpen. 121 00:15:34,151 --> 00:15:35,271 Eine wunderschöne Stadt. 122 00:15:35,431 --> 00:15:37,911 Majestätische Gebäude, reich! 123 00:15:38,071 --> 00:15:39,911 - Warst du dort? - Nein. 124 00:15:40,751 --> 00:15:44,351 - War es im Gummihandel? - Und Elfenbein. 125 00:15:44,511 --> 00:15:47,870 Es ist klug, keine Geisel zu sein aus einem einzigen Rohstoff. 126 00:15:48,030 --> 00:15:49,310 Im Gegensatz zu uns! 127 00:15:49,470 --> 00:15:51,390 Kakao, immer Kakao. 128 00:15:51,910 --> 00:15:54,150 Leider, Wir haben keine Elefanten. 129 00:15:58,630 --> 00:16:00,750 Ich bin begeistert dass du zugestimmt hast zu kommen. 130 00:16:00,910 --> 00:16:03,630 Es ist schwer zu finden erfahrene Ärzte. 131 00:16:04,270 --> 00:16:06,550 Die Situation war kompliziert, wo ich war. 132 00:16:07,070 --> 00:16:08,950 Auch hier wird es nicht einfach. 133 00:16:09,110 --> 00:16:11,230 Es ist unvergleichlich! 134 00:16:11,390 --> 00:16:13,030 Da gibt es keine Gesetze. 135 00:16:13,190 --> 00:16:14,870 Das haben sie nicht so pflanzen, 136 00:16:14,910 --> 00:16:18,510 mit Krankenhäusern, Schulen, Verpflegung ausgeglichen für die Bediensteten. 137 00:16:18,870 --> 00:16:21,750 Du hast recht, Wir haben bessere Konditionen. 138 00:16:21,910 --> 00:16:23,870 Das ist tatsächlich das, was mir gesagt wurde. 139 00:16:24,070 --> 00:16:27,230 Das haben wir hier respektiert bestimmte zivilisatorische Regeln. 140 00:16:27,390 --> 00:16:28,950 Und was sind diese Regeln? 141 00:16:29,190 --> 00:16:31,830 - Vermeiden Sie alles, was anderen schaden könnte. - Oh, das... 142 00:16:35,070 --> 00:16:37,350 Sondern unsere tägliche Praxis 143 00:16:37,510 --> 00:16:40,190 eher wie ein Tierarzt als Medizin. 144 00:16:41,310 --> 00:16:43,990 - Patienten wissen nicht, wie sie sich beschweren sollen. - Mal sehen... 145 00:16:44,230 --> 00:16:46,550 Sagen Sie das nicht, Doktor Figueira. 146 00:16:47,030 --> 00:16:50,590 Die Aufgabe, Dinge besser zu machen liegt in deiner Verantwortung, Dona Luísa... 147 00:16:51,070 --> 00:16:52,990 Was mich betrifft, 148 00:16:53,150 --> 00:16:54,950 Ich sage nur die Wahrheit. 149 00:17:08,750 --> 00:17:10,630 Ist es wahr, Was bringen wir aus dem Kongo mit? 150 00:17:10,750 --> 00:17:13,310 Oder ist es Propaganda? antiimperialistisch? 151 00:17:13,550 --> 00:17:16,590 Wenn Sie sich beziehen Gewalt gegen Einheimische, 152 00:17:16,750 --> 00:17:19,030 Glauben Sie mir, das ist keine Propaganda. 153 00:17:20,110 --> 00:17:21,870 Stimmt es, dass sie schneiden... 154 00:17:23,030 --> 00:17:24,350 Ja, das stimmt. 155 00:17:24,590 --> 00:17:27,510 Du hast Menschen gesehen Wessen Hände wurden abgetrennt? 156 00:17:28,070 --> 00:17:29,350 Ja. 157 00:17:29,830 --> 00:17:32,749 Ich kann mir nichts Grausameres vorstellen als Menschen zu verstümmeln 158 00:17:32,909 --> 00:17:35,309 mit keiner anderen Entschuldigung als Gier. 159 00:17:35,869 --> 00:17:38,829 Und Sie sagen, unsere Nigger leiden ... 160 00:17:39,629 --> 00:17:41,149 Vielleicht leiden sie, 161 00:17:42,949 --> 00:17:45,109 wir wissen so wenig über sie. 162 00:18:25,709 --> 00:18:28,629 Das ist Maianços Gruppe Wer macht heute Abend die Runde? 163 00:18:29,269 --> 00:18:30,269 Wir haben uns ausgetauscht. 164 00:18:33,229 --> 00:18:35,069 Dem Chef gefällt es nicht. 165 00:18:35,429 --> 00:18:38,109 Sie müssen den Dienstplan respektieren. 166 00:18:39,029 --> 00:18:41,189 Woher sollte der Chef das wissen? 167 00:18:44,029 --> 00:18:45,229 50 Real? 168 00:18:46,269 --> 00:18:49,109 Für dich werden es 80 sein, Du wirst es an die Nigger verkaufen. 169 00:18:51,149 --> 00:18:52,789 Was ist Ihnen wichtig? 170 00:18:52,949 --> 00:18:54,829 Ich könnte sie ihnen verkaufen. 171 00:18:55,509 --> 00:18:57,789 Du hast zu viel Angst, hineinzugehen im Dienstbotenquartier. 172 00:18:58,549 --> 00:19:01,909 Ich habe keine Angst. Aber zum Glück muss ich nicht dorthin. 173 00:19:10,949 --> 00:19:12,509 Mitten in der Nacht, 174 00:19:12,669 --> 00:19:15,109 im Dunkeln, im Schlamm laufen... 175 00:19:15,989 --> 00:19:18,749 in der Scheiße von Schweinen und Hühnern... 176 00:19:20,268 --> 00:19:21,748 die Pisse der Neger... 177 00:19:24,508 --> 00:19:26,508 Außerdem sieht es so aus, als würde es regnen. 178 00:19:57,388 --> 00:19:58,988 Da geht er. 179 00:19:59,268 --> 00:20:02,268 Auf der Suche nach ein wenig Freude inmitten all dieser Krankheit. 180 00:20:02,428 --> 00:20:04,668 Solange er nichts fängt, wird er auch... 181 00:20:07,348 --> 00:20:11,268 Er hat dir von der Gruppe der Diener erzählt Akklimatisieren sich die Mosambikaner? 182 00:20:11,988 --> 00:20:15,468 Zwei Tage nach ihrer Ankunft ein Paar hat sich erhängt. 183 00:20:16,228 --> 00:20:20,068 Es ist wie dieser Vorfall hatte dem Teufel selbst die Tür geöffnet. 184 00:20:20,828 --> 00:20:24,788 Ein paar Tage später vier weitere erhängten sich auf der Plantage. 185 00:20:25,268 --> 00:20:28,348 Diejenigen, die im Wald arbeiteten fing an, Erde zu fressen. 186 00:20:29,068 --> 00:20:32,268 Es wird gesagt, dass die Diener stammen aus dieser Region Mosambiks 187 00:20:32,388 --> 00:20:35,228 wäre eher geneigt zu Geisteskrankheiten. 188 00:21:04,748 --> 00:21:06,107 Komm schon, hier entlang! 189 00:21:12,267 --> 00:21:14,507 Gruppiert euch neu, ich will keine Lücken. 190 00:21:14,747 --> 00:21:16,587 Komm näher! 191 00:21:26,627 --> 00:21:27,867 Holt mich hier raus! 192 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 Werde mich los von diesen dreckigen Hunden! 193 00:21:32,107 --> 00:21:33,587 Die Hunde des Ringwurms. 194 00:22:09,987 --> 00:22:12,147 Sie haben noch nicht gereinigt. 195 00:22:13,027 --> 00:22:14,067 Kommst du? 196 00:22:40,667 --> 00:22:42,747 Warum haben Sie sie hier installiert? 197 00:22:43,867 --> 00:22:46,027 Dieser Ort ist nicht geeignet. 198 00:22:46,187 --> 00:22:48,987 Wir warten auf einen Neuankömmling. 199 00:22:50,067 --> 00:22:52,106 Ich musste die Gruppe hierher verlegen. 200 00:22:52,746 --> 00:22:56,666 Ich fürchte die Gefahr einer Pandemie, wenn ich sie bei den anderen lasse. 201 00:23:01,746 --> 00:23:03,506 Sie waren bereits voll. 202 00:23:04,266 --> 00:23:07,146 Der Manager lehnt ab dass sie mit ihren Kindern kommen. 203 00:23:11,706 --> 00:23:13,906 - Guten Morgen. - Hallo, Ärzte. 204 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Guten Morgen. 205 00:23:17,666 --> 00:23:20,386 - Werden sie behandelt? - Nein. 206 00:23:21,546 --> 00:23:24,266 Diejenigen, die hier sind weigere dich, irgendetwas einzunehmen. 207 00:23:24,666 --> 00:23:28,266 Sie werden mit einem Rohr zwangsernährt, jeden zweiten Tag. 208 00:23:29,146 --> 00:23:30,826 Was ist mit den anderen Mitgliedern der Gruppe? 209 00:23:31,266 --> 00:23:34,466 Wir vermeiden es, sie zum Laufen zu bringen im Wald ohne Aufsicht. 210 00:23:35,106 --> 00:23:37,466 Wir behalten sie die meiste Zeit hier. 211 00:23:38,066 --> 00:23:39,266 Ihre Diagnose? 212 00:23:40,106 --> 00:23:42,466 - Pathologische Hinweise? - Nein. 213 00:23:43,706 --> 00:23:45,866 Sie hatten ähnliche Fälle, auf der Plantage? 214 00:23:46,746 --> 00:23:49,706 Fälle von Nostalgie? Es ist passiert. 215 00:23:51,026 --> 00:23:52,986 Darauf kommt es bei der Anämie an. 216 00:23:53,146 --> 00:23:55,706 Traurigkeit, viel Traurigkeit. 217 00:23:56,346 --> 00:23:58,026 Aber nie in diesem Ausmaß. 218 00:23:59,706 --> 00:24:01,666 Schwester Elias hat eine Theorie. 219 00:24:01,826 --> 00:24:02,826 Wir hören Ihnen zu. 220 00:24:02,986 --> 00:24:05,266 Wie sagt man Wie heißt diese Krankheit? 221 00:24:05,826 --> 00:24:06,826 Banzo. 222 00:24:07,666 --> 00:24:08,706 Banzo? 223 00:24:11,386 --> 00:24:12,786 Wo hast du davon gelesen? 224 00:24:13,186 --> 00:24:14,946 Ich habe nichts gelesen, ich habe gehört. 225 00:24:15,266 --> 00:24:16,986 In den Geschichten, die wir erzählen. 226 00:24:17,426 --> 00:24:20,186 Das ist der Name, den wir gegeben haben zur Nostalgie der Sklaven. 227 00:24:20,586 --> 00:24:23,146 Sie starben, Sie haben ihr Land so sehr vermisst. 228 00:24:25,426 --> 00:24:27,666 Es ist Elias Wer kommuniziert mit Menschen? 229 00:24:27,826 --> 00:24:28,826 Nein. 230 00:24:29,906 --> 00:24:32,826 Der Mann, der als unser Übersetzer diente ist in diesem Bett. 231 00:24:34,026 --> 00:24:37,106 Diese Woche, er fing an, das Essen zu verweigern. 232 00:25:03,465 --> 00:25:04,705 Das ist es, so... 233 00:25:05,425 --> 00:25:08,545 Sehr eng. Stehen Sie gerade. 234 00:25:10,305 --> 00:25:11,345 Du auch ! 235 00:25:11,585 --> 00:25:13,585 Stehen Sie aufrecht und schauen Sie hierher. 236 00:25:24,105 --> 00:25:26,505 Guilhermina, sieh dir das hier an, alles zerzaust. 237 00:25:30,265 --> 00:25:32,065 Sind Sie bereit? 238 00:25:33,585 --> 00:25:34,825 Aufleuchten, 239 00:25:35,265 --> 00:25:36,865 bei der Arbeit. 240 00:25:39,345 --> 00:25:41,225 Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten. 241 00:25:47,385 --> 00:25:49,505 Niemand bewegt sich mehr. 242 00:27:11,424 --> 00:27:13,504 Schau nicht hin, lass uns weitermachen! 243 00:27:13,664 --> 00:27:16,664 Steh auf... und bleib stehen! 244 00:27:22,424 --> 00:27:24,344 Nimm es gut! 245 00:27:27,944 --> 00:27:29,184 Du wirst verantwortlich sein, 246 00:27:29,344 --> 00:27:31,624 wenn die anderen Patienten beschließen, mit dem Essen aufzuhören? 247 00:27:31,784 --> 00:27:34,504 Ganz. Deshalb bin ich hier. 248 00:27:34,664 --> 00:27:36,184 Und der Rest der Gruppe? 249 00:27:36,344 --> 00:27:39,424 In den Zimmern europäischer Patienten. Nur einer ist besetzt. 250 00:27:42,784 --> 00:27:44,184 Süßer Jesus... 251 00:27:49,104 --> 00:27:50,984 Hundert... 252 00:27:52,744 --> 00:27:55,744 dreizehn. Minus einundsiebzig. 253 00:27:57,504 --> 00:27:58,944 Zweiundvierzig. 254 00:28:04,424 --> 00:28:06,624 Wir können ihn nicht mehr intubieren, 255 00:28:07,304 --> 00:28:09,144 seine Speiseröhre ist wund. 256 00:28:10,703 --> 00:28:12,983 Geben Sie ihm eine Dosis aus Eisensulfat. 257 00:28:14,063 --> 00:28:17,503 Lass ihn nicht allein, dass jemand bei ihm bleibt. 258 00:28:19,103 --> 00:28:20,823 Er hat nicht mehr lange Zeit. 259 00:29:18,983 --> 00:29:20,543 Der Name dieses Mannes, 260 00:29:22,143 --> 00:29:23,423 Es ist Narguto. 261 00:29:24,503 --> 00:29:26,023 Bäume... 262 00:29:26,663 --> 00:29:28,303 Er ist Kanu gefahren. 263 00:29:39,343 --> 00:29:41,063 Möchten Sie mir helfen? 264 00:29:41,783 --> 00:29:42,983 So viel ich kann. 265 00:29:43,423 --> 00:29:45,383 Also hilf mir mit anderen reden. 266 00:29:48,063 --> 00:29:52,143 Wenn sie verhungern wollen, Ich muss wissen, warum. 267 00:29:52,543 --> 00:29:54,223 Wir wollen nicht sterben... 268 00:29:54,663 --> 00:29:55,903 wir wollen gehen. 269 00:29:56,862 --> 00:29:59,542 Du bist vor zwei Monaten angekommen, Du hast kaum gearbeitet, 270 00:29:59,702 --> 00:30:02,462 Verwaltung werde dich nicht gehen lassen. 271 00:30:03,622 --> 00:30:05,702 Warum sollten wir deine Sklaven sein? 272 00:30:06,582 --> 00:30:08,182 Ihr seid keine Sklaven. 273 00:30:08,342 --> 00:30:12,662 Sie haben einen Vertrag, wie alle anderen Diener. 274 00:30:12,982 --> 00:30:16,742 Sie können erst abreisen, wenn Sie haben das Geld für die Rückführung. 275 00:30:18,542 --> 00:30:19,782 In dieser Gruppe... 276 00:30:20,142 --> 00:30:22,982 Nur ich kann lesen und schreiben. 277 00:30:23,582 --> 00:30:25,342 Und ich habe nichts unterschrieben. 278 00:30:26,062 --> 00:30:29,462 Aber wir haben die Papiere mit Ihren Fingerabdrücken unterschrieben. 279 00:30:34,262 --> 00:30:36,502 Du willst dieses Krankenhaus nicht verlassen? 280 00:30:37,862 --> 00:30:41,062 Du bevorzugst es nicht Lebst du bei deinen Familien? 281 00:30:41,222 --> 00:30:42,702 In Ihren Häusern? 282 00:30:44,382 --> 00:30:46,502 Wir wollen nach Hause zurückkehren. 283 00:30:47,302 --> 00:30:50,422 Ich würde gerne einzeln mit ihnen sprechen. 284 00:30:51,822 --> 00:30:53,982 Um die Lage einschätzen zu können. 285 00:30:55,622 --> 00:30:57,422 Auch wenn wir mit Ihnen gesprochen haben, 286 00:30:58,062 --> 00:31:01,462 Was würde das ändern? Was möchtest du hören? 287 00:31:07,062 --> 00:31:08,422 Wirst du essen? 288 00:31:43,261 --> 00:31:44,861 Jetzt beweg dich nicht. 289 00:31:49,581 --> 00:31:51,661 Du bist sehr schön, Guilhermina. 290 00:31:54,501 --> 00:31:58,941 Herr Alphonse, das werden Sie auch tun ein Foto des Gesichts, für den Reisepass. 291 00:32:00,341 --> 00:32:01,781 Wann gehst du? 292 00:32:02,701 --> 00:32:04,021 Im Monat Dezember. 293 00:32:05,341 --> 00:32:08,541 Aber ich möchte sein Foto schicken beim nächsten Boot. 294 00:32:09,301 --> 00:32:11,741 So, wenn ich ankomme in Lissabon mit meiner Guilhermina, 295 00:32:11,901 --> 00:32:14,181 Meine Familie wird sie bereits kennen. 296 00:32:14,981 --> 00:32:17,021 Sie werden Zeit haben, sich daran zu gewöhnen. 297 00:32:19,061 --> 00:32:20,781 In seinem Bild... 298 00:32:21,541 --> 00:32:22,741 So ist es besser. 299 00:32:26,861 --> 00:32:30,101 Sie freuen sich, Lissabon zu entdecken, Fräulein Guilhermina? 300 00:32:30,261 --> 00:32:32,101 Ja, Herr Alphonse. 301 00:32:32,701 --> 00:32:35,221 Du kannst eins machen mit dem anderen Dekor? 302 00:32:40,021 --> 00:32:41,381 Natürlich. 303 00:32:42,581 --> 00:32:44,061 Wenn das Licht es zulässt. 304 00:33:04,901 --> 00:33:08,741 Schauen Sie sich an! Die Schweiz passt perfekt zu dir, Guilhermina! 305 00:33:11,621 --> 00:33:13,381 Beweg dich nicht... 306 00:33:15,941 --> 00:33:17,821 Lächle ein wenig. 307 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Stoppen! 308 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Nicht bewegen! 309 00:33:44,060 --> 00:33:45,820 Lass sie, Maianço. Lass uns gehen. 310 00:33:46,100 --> 00:33:47,780 Ich werde sehen, ob sie uns gehören. 311 00:33:53,100 --> 00:33:54,620 Dies ist kein Ort zum Leben. 312 00:33:56,300 --> 00:33:59,340 Egal ob Mann, Frau, Neger oder Weißer. 313 00:34:00,700 --> 00:34:02,900 Ist es das, was Sie vermissen werden? 314 00:34:05,980 --> 00:34:07,260 Meine Kinder... 315 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 Ich werde meine Kinder vermissen. 316 00:34:13,580 --> 00:34:16,260 Eines Tages oder ein anderer, Auch sie werden ihren Weg finden. 317 00:34:17,460 --> 00:34:18,820 Sie gehören nicht uns. 318 00:34:20,060 --> 00:34:21,180 Wir gehen wieder! 319 00:35:05,420 --> 00:35:06,860 Hast du mit ihm gesprochen? 320 00:35:08,260 --> 00:35:09,260 Ja... 321 00:35:10,740 --> 00:35:12,380 Aber sie versteht mich nicht. 322 00:35:14,980 --> 00:35:16,419 Was wäre, wenn Sie die Kleinen mitnehmen würden? 323 00:35:17,819 --> 00:35:19,019 Sie sagte mir: 324 00:35:19,619 --> 00:35:21,619 „Wenn es nur eine gäbe, Guilhermina ... 325 00:35:22,139 --> 00:35:23,459 „aber drei? 326 00:35:24,379 --> 00:35:27,179 „Wie können Sie sich darum kümmern? deiner und meiner Kinder?“ 327 00:35:40,179 --> 00:35:41,539 Isst du nicht? 328 00:35:50,499 --> 00:35:53,019 Vielleicht du, Könntest du mit ihm reden? 329 00:35:53,539 --> 00:35:56,019 Du weißt schon seine Art zu denken ist besser als ich. 330 00:35:58,939 --> 00:36:01,979 Es ist Jahre her, seit ich gesprochen habe die gleiche Sprache wie sie. 331 00:37:00,379 --> 00:37:01,979 Sind das deine Hunde? 332 00:37:02,138 --> 00:37:03,418 Mehr oder weniger... 333 00:37:04,378 --> 00:37:06,258 Einige gehören mir, die anderen folgen ihnen. 334 00:37:06,418 --> 00:37:07,778 Schaff sie da raus. 335 00:37:08,378 --> 00:37:10,818 Mach dir keine Sorgen, sie stören niemanden. 336 00:37:11,298 --> 00:37:12,858 Die Hunde bellen hier nicht. 337 00:37:13,698 --> 00:37:16,378 - Wussten Sie das? - Ja. 338 00:37:16,538 --> 00:37:18,898 Sie sind gekreuzt mit afrikanischen Hunden, 339 00:37:19,058 --> 00:37:20,818 deshalb bellen sie nicht. 340 00:37:21,858 --> 00:37:23,498 Der Chef schickt Ihnen das. 341 00:37:23,858 --> 00:37:25,018 Die Richtlinien. 342 00:37:25,178 --> 00:37:27,378 Damit der Bericht nach Lissabon geschickt wird. 343 00:37:44,058 --> 00:37:45,898 Müssen Sie ihm meine Antwort geben? 344 00:37:47,418 --> 00:37:48,738 Nein. 345 00:37:50,498 --> 00:37:52,098 Ich habe mal nachgeschaut... 346 00:37:54,498 --> 00:37:56,418 Wo hast du studiert? Medizin? 347 00:37:56,698 --> 00:37:57,818 In Lissabon. 348 00:37:59,378 --> 00:38:00,698 Mein Vater stammt von dort. 349 00:38:02,098 --> 00:38:03,338 Ich bin mit ihm gekommen. 350 00:38:07,658 --> 00:38:09,138 Ist er geblieben? 351 00:38:11,498 --> 00:38:12,778 Und er arbeitet hier? 352 00:38:13,138 --> 00:38:14,298 Nein. 353 00:38:14,458 --> 00:38:16,418 Er arbeitet nicht, er... 354 00:38:18,458 --> 00:38:19,538 Getränke. 355 00:38:21,018 --> 00:38:22,298 Er lebt auf der Straße. 356 00:38:23,538 --> 00:38:26,658 Die Leute wischen Füße auf ihn, um Spaß zu haben. 357 00:38:28,938 --> 00:38:30,458 Ich wollte dich warnen. 358 00:38:30,618 --> 00:38:34,058 Du wirst auf jeden Fall enden indem er in der Stadt auf ihn stößt. 359 00:38:34,738 --> 00:38:36,418 So wissen Sie, wer es ist. 360 00:38:38,618 --> 00:38:39,978 Mein Vater. 361 00:38:49,337 --> 00:38:51,257 FROHE WEIHNACHTEN 362 00:39:30,897 --> 00:39:33,057 Doktor! Kommst du? 363 00:39:41,457 --> 00:39:45,137 Bevor Sie Ihren Bericht absenden in Lissabon, sag mir eins. 364 00:39:46,137 --> 00:39:48,137 Soweit ich lesen kann... 365 00:39:48,977 --> 00:39:51,897 Autopsien von Mosambikanern hat nichts Ungewöhnliches ergeben. 366 00:39:52,017 --> 00:39:53,017 Nein. 367 00:39:53,337 --> 00:39:55,497 Sie starben an Schwäche, an Anämie. 368 00:39:57,337 --> 00:40:00,257 Und Sie diagnostizieren „Nostalgie“ für die ganze Gruppe. 369 00:40:00,377 --> 00:40:01,937 In der Tat. 370 00:40:08,457 --> 00:40:11,657 Ich versuche es mir vorzustellen die Reaktion dieser Herren 371 00:40:11,817 --> 00:40:15,017 als er erfuhr, dass vierzig Diener starb in zwei Monaten 372 00:40:15,177 --> 00:40:17,817 und sechzig funktionieren nicht weil sie traurig sind. 373 00:40:18,897 --> 00:40:23,417 Ich kann einen erklärenden Anhang schreiben die klinische Grundlage meiner Diagnose. 374 00:40:23,577 --> 00:40:25,377 Dies wird nicht notwendig sein. 375 00:40:26,257 --> 00:40:28,697 Sie werden es wissen wollen wenn es eine Lösung gibt. 376 00:40:30,257 --> 00:40:33,497 Es gibt keine Medizin, angemessene Behandlung? 377 00:40:34,097 --> 00:40:37,376 Die einzige Behandlung gegen Nostalgie ist Aufmerksamkeit. 378 00:40:38,736 --> 00:40:40,816 Für die Nostalgie der Weißen, meinst du? 379 00:40:40,976 --> 00:40:44,136 Als Arzt Ich kann diese Unterscheidungen nicht treffen. 380 00:40:44,616 --> 00:40:47,616 Meiner Meinung nach sind es diese Leute leide unter tiefer Traurigkeit 381 00:40:47,776 --> 00:40:50,256 aufgrund eines gewalttätigen Ereignisses in ihrem Land. 382 00:40:50,416 --> 00:40:53,056 Viele haben ihre Familien verloren, ihre Kinder. 383 00:40:53,456 --> 00:40:56,176 Wir sind nicht verantwortlich davon, was mit ihnen passiert. 384 00:40:56,776 --> 00:40:58,736 Sie sagen, sie seien gewaltsam entführt worden. 385 00:40:58,896 --> 00:41:01,296 Gefangen genommen worden, um zu kommen. 386 00:41:01,456 --> 00:41:03,176 Es ist unmöglich. 387 00:41:04,536 --> 00:41:07,176 Nach Angaben des Agenten Sie schifften sich aus freien Stücken ein 388 00:41:07,336 --> 00:41:08,896 und ordnungsgemäß informiert. 389 00:41:09,376 --> 00:41:11,416 Ich habe keinen Grund zu glauben, dass sie lügen. 390 00:41:13,176 --> 00:41:16,296 Ich rate zur Rückführung, wie in meinem Bericht erwähnt. 391 00:41:18,576 --> 00:41:21,056 Sie kennen die Kosten all diese Leute wegschicken? 392 00:41:21,296 --> 00:41:23,856 Sie haben die Konsequenzen gelesen, sie sind klar. 393 00:41:28,776 --> 00:41:31,976 Was können wir tun? während Sie auf die Antwort aus Lissabon warten? 394 00:41:33,256 --> 00:41:36,056 Lassen Sie sie nicht dauerhaft eingesperrt, zum Beispiel. 395 00:41:36,656 --> 00:41:38,016 Möchten Sie, dass sie funktionieren? 396 00:41:39,096 --> 00:41:40,776 Mit bestimmten Regeln, ja. 397 00:41:41,456 --> 00:41:43,736 Vielleicht akzeptieren sie ihren Zustand. 398 00:41:45,176 --> 00:41:46,616 Ihr Zustand? 399 00:41:48,376 --> 00:41:50,976 Sie möchten über ihr Leben sprechen in der Ausbeutung? 400 00:41:54,096 --> 00:41:56,336 Ich habe keine andere Lösung Dir anzubieten. 401 00:42:18,216 --> 00:42:19,416 Wer ist da? 402 00:42:21,215 --> 00:42:22,535 Doktor Paiva! 403 00:42:26,535 --> 00:42:29,935 Sie müssen uns warnen wenn man an so einen Ort kommt. 404 00:42:30,375 --> 00:42:32,975 Ich habe dich nicht gesehen. Wo warst du? 405 00:42:33,375 --> 00:42:34,535 Da drüben. 406 00:42:37,615 --> 00:42:40,535 Ich verstecke mich an einem anderen Ort jeden Abend. 407 00:42:41,375 --> 00:42:42,695 Eine Zigarette? 408 00:42:43,495 --> 00:42:44,495 DANKE. 409 00:42:52,815 --> 00:42:54,135 Woher kommst du? 410 00:42:55,535 --> 00:42:58,175 Aus einem Dorf in der Nähe von Marco de Canaveses. 411 00:42:59,695 --> 00:43:01,575 Ich bin wegen der Landwirtschaft gekommen. 412 00:43:02,055 --> 00:43:04,255 Aber Landwirtschaft hier Es ist nicht wie zu Hause. 413 00:43:04,775 --> 00:43:06,295 Und jetzt bist du ein Wächter? 414 00:43:07,575 --> 00:43:09,575 Hier sind wir alle Wächter. 415 00:43:12,855 --> 00:43:14,615 Es scheint jedoch alles ruhig zu sein. 416 00:43:14,975 --> 00:43:16,415 Anscheinend ja... 417 00:43:18,455 --> 00:43:21,415 Jeden Tag gibt es Nigger die versuchen zu fliehen. 418 00:43:22,495 --> 00:43:23,695 Hier entlang. 419 00:43:25,415 --> 00:43:28,255 Manchmal werfen sie sich ins Meer, an einem Baumstamm hängend. 420 00:43:29,135 --> 00:43:32,055 Was machen Sie in diesem Fall? Schießen Sie? 421 00:43:32,695 --> 00:43:33,895 Es passiert. 422 00:43:35,735 --> 00:43:39,495 Die durch die Felsen fliehen am Ende erwischt werden. 423 00:43:41,375 --> 00:43:45,215 Wer sich ins Meer wirft, wir sehen sie nie wieder. 424 00:43:47,935 --> 00:43:50,815 Dieses Meer trägt alles aufs Meer hinaus. 425 00:43:53,295 --> 00:43:54,695 Sie gehen nicht „irgendwo hin“. 426 00:43:55,415 --> 00:43:56,535 Das sagen sie. 427 00:44:09,214 --> 00:44:11,654 Du denkst, sie wissen es dass sie „irgendwohin“ gehen? 428 00:44:30,974 --> 00:44:32,774 Stoppen. 429 00:44:33,094 --> 00:44:34,574 Bleiben Sie ruhig. 430 00:44:52,734 --> 00:44:54,334 Ist es für Pferde? 431 00:44:57,094 --> 00:44:59,214 Wie willst du Passt es auf ein Pferd? 432 00:44:59,854 --> 00:45:01,414 Siehst du nicht, dass es zu klein ist? 433 00:45:13,294 --> 00:45:15,774 Es sollte die Neger verhindern Erde essen. 434 00:45:17,574 --> 00:45:19,254 Wo hast du das gefunden? 435 00:45:20,654 --> 00:45:22,334 Der Chef hat sie mir gegeben. 436 00:45:25,734 --> 00:45:26,934 Ich weiß es nicht... 437 00:45:27,814 --> 00:45:28,854 es ist nicht gut. 438 00:45:29,774 --> 00:45:31,254 Es liegt an Ihnen... 439 00:45:31,814 --> 00:45:34,774 Wenn einer von ihnen etwas verschluckt, Wir befinden uns auf der Straße. 440 00:45:34,934 --> 00:45:36,974 Und wenn die Nigger mit dem Kurator darüber reden? 441 00:45:37,134 --> 00:45:38,934 Diese Nigger reden nicht. 442 00:45:39,734 --> 00:45:42,774 Aber wenn sie es tun, Der Chef wird sagen, es war unsere Idee. 443 00:45:42,974 --> 00:45:45,134 Und wir werden uns auf der Straße wiederfinden. 444 00:45:50,654 --> 00:45:52,374 So ist das. 445 00:46:03,933 --> 00:46:05,733 Komm schon, geh auf die Knie! 446 00:46:10,413 --> 00:46:11,653 Auf deinen Knien, auch du. 447 00:46:33,613 --> 00:46:36,773 Warum weine ich? 448 00:46:37,493 --> 00:46:40,253 Warum singe ich? 449 00:46:42,653 --> 00:46:46,853 Ich kann nicht Ich weiß auch nicht, wie ich es sagen soll 450 00:46:48,333 --> 00:46:51,813 Ich singe, um nicht zu weinen 451 00:46:52,493 --> 00:46:55,973 Ich singe, um nicht zu sterben 452 00:46:56,933 --> 00:46:59,613 Ich bin traurig 453 00:46:59,773 --> 00:47:03,933 Jeder sagt es 454 00:47:04,413 --> 00:47:08,053 Aber niemand weiß es 455 00:47:08,213 --> 00:47:10,213 der Grund 456 00:47:10,853 --> 00:47:13,533 Die Ursache 457 00:47:13,693 --> 00:47:17,693 meiner Traurigkeit 458 00:47:17,973 --> 00:47:22,973 Nur mein Herz kennt sie 459 00:47:23,813 --> 00:47:26,333 Warum singe ich? 460 00:47:27,973 --> 00:47:30,613 Warum weine ich? 461 00:47:47,212 --> 00:47:48,572 Schauen Sie sich diese beiden an! 462 00:47:49,052 --> 00:47:50,172 Stoppen! 463 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 Wir werden fliehen. 464 00:48:00,652 --> 00:48:04,652 Du rennst da rüber, und ich renne dorthin. 465 00:48:06,452 --> 00:48:08,292 Wovor rennst du weg, meine Brüder? 466 00:48:11,612 --> 00:48:14,012 Woher kommst du ? 467 00:48:15,052 --> 00:48:16,572 Von Murabe. 468 00:48:17,012 --> 00:48:19,812 Das wusste ich hier nicht Es waren Leute von dort. 469 00:48:20,332 --> 00:48:22,892 Ich warne dich, Es ist sinnlos wegzulaufen, 470 00:48:23,492 --> 00:48:26,332 Am Ende erwischen sie dich immer. 471 00:48:31,332 --> 00:48:32,812 Hallo, Herr Maianço. 472 00:48:34,332 --> 00:48:36,332 Diese Herren kommen aus meinem Land. 473 00:48:36,492 --> 00:48:38,372 Was für ein Zufall. 474 00:48:38,852 --> 00:48:41,012 Gibt es andere in der gleichen Situation? 475 00:48:45,092 --> 00:48:46,892 Ich konnte es dir nicht sagen. 476 00:48:47,652 --> 00:48:50,172 Ich weiß es einfach dass sie uns nicht verstehen. 477 00:48:52,412 --> 00:48:53,852 Herr Alphonse... 478 00:48:54,652 --> 00:48:56,812 Du gehst besser. 479 00:48:57,172 --> 00:49:00,092 Ich habe den Befehl, es nicht zuzulassen Niemand nähert sich diesen Niggern. 480 00:49:01,372 --> 00:49:02,372 Wofür ? 481 00:49:03,252 --> 00:49:04,452 Sie haben eine Krankheit... 482 00:49:08,252 --> 00:49:09,492 Ansteckend. 483 00:49:32,491 --> 00:49:33,731 Guten Morgen. 484 00:49:35,691 --> 00:49:37,011 Hallo, Doktor. 485 00:49:38,651 --> 00:49:41,651 Entschuldigung für die Störung, Ich wollte mich vor dem Regen schützen 486 00:49:41,811 --> 00:49:44,891 und ich habe es gefunden mein Landsmann an der Tür. 487 00:49:45,051 --> 00:49:46,571 Kommst du aus demselben Ort? 488 00:49:46,731 --> 00:49:48,011 Ganz. 489 00:49:52,651 --> 00:49:54,611 Sind Sie gekommen, um Fotos zu machen? 490 00:49:55,211 --> 00:49:56,211 Nein. 491 00:49:57,291 --> 00:49:58,851 Ich komme unbewaffnet. 492 00:50:05,531 --> 00:50:07,691 Für diejenigen, die aus meinem Land kommen, 493 00:50:08,211 --> 00:50:10,331 Dieser Ort ist wie der Tod. 494 00:50:12,211 --> 00:50:14,051 Ich erinnere mich nicht an viel, 495 00:50:14,371 --> 00:50:17,131 aber ich erinnere mich dass der Horizont noch klar war. 496 00:50:17,611 --> 00:50:19,211 Einfache Landschaften... 497 00:50:20,611 --> 00:50:22,331 Wann bist du gegangen? 498 00:50:22,891 --> 00:50:25,211 Ehrlich gesagt weiß ich es nicht. 499 00:50:26,651 --> 00:50:29,731 Eines schönen Morgens, Ein Bure kam in unser Dorf... 500 00:50:29,891 --> 00:50:31,531 Ich weiß nicht, wie er dorthin gekommen ist. 501 00:50:32,851 --> 00:50:36,931 Danach erinnere ich mich nicht mehr als mein Leben in Kapstadt mit diesem Mann. 502 00:50:37,771 --> 00:50:40,571 Er war es, der es mir beigebracht hat die Kunst der Fotografie. 503 00:50:42,091 --> 00:50:45,251 Als er wütend wurde, Er erzählte mir, dass meine Mutter mich verkauft hätte 504 00:50:45,411 --> 00:50:48,251 und dass ihm das Geld gefehlt hat dass er für mich bezahlt hatte. 505 00:50:49,771 --> 00:50:52,531 Als er starb, hinterließ er mir alles. 506 00:50:53,171 --> 00:50:55,491 Warum sind Sie hierher gekommen? 507 00:50:56,771 --> 00:50:58,611 Chance. 508 00:50:59,931 --> 00:51:02,251 Ich habe versucht zu behalten die Einrichtung meines Chefs, 509 00:51:02,411 --> 00:51:04,371 aber meine Farbe hat nicht geholfen. 510 00:51:05,491 --> 00:51:06,571 Eines Tages, 511 00:51:06,931 --> 00:51:10,851 Ich bestieg einen Dampfer nach Monrovia mit meiner gesamten Ausrüstung. 512 00:51:11,931 --> 00:51:15,890 Während dieser Reise machte ich einen Antrag Fotos an Passagiere und... 513 00:51:16,330 --> 00:51:18,930 Das Geschäft erwies sich als sehr profitabel. 514 00:51:20,530 --> 00:51:24,130 Ich fühlte eine gewisse Ruhe an Bord. 515 00:51:27,450 --> 00:51:31,090 Nirgendwo zu sein ist ein Vorteil für jemanden, der nirgendwo hingehen kann. 516 00:51:35,650 --> 00:51:39,930 Während einer Reise beschloss ich auszusteigen auf der Insel und ich habe dort eine Goldmine gesehen. 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,730 Jeder Bauernhof möchte seine Größe zeigen 518 00:51:44,890 --> 00:51:47,730 und seine zivilisatorische Arbeit... 519 00:51:49,210 --> 00:51:52,050 Postkarten von Negern in der Schule, 520 00:51:52,530 --> 00:51:56,050 von Negern in den Werkstätten, von Negervorarbeitern... 521 00:51:56,850 --> 00:51:59,650 Glückliche Nigger bei der Arbeit. 522 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 Ich nutze es aus. 523 00:52:05,450 --> 00:52:07,410 Und das bereitet Ihnen kein Unbehagen? 524 00:52:09,210 --> 00:52:10,490 Weil ich ein Neger bin? 525 00:52:10,650 --> 00:52:12,330 Nicht unbedingt... 526 00:52:13,250 --> 00:52:16,450 Du kennst jemanden Wer fühlt sich hier nicht unwohl? 527 00:52:17,890 --> 00:52:21,690 Ich habe den Vorteil, dass ich es kann Verlasse diese Insel, wann immer ich will. 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,810 Ich bin einer der wenigen freien Männer von diesem Ort. 529 00:52:34,690 --> 00:52:37,210 Du konntest sprechen mit Katende und den Frauen? 530 00:52:37,570 --> 00:52:38,570 Ja... 531 00:52:40,330 --> 00:52:42,050 Haben sie dir gesagt, was los ist? 532 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Ja. 533 00:52:45,410 --> 00:52:47,610 Aber ich kann ihnen auch nicht helfen. 534 00:52:48,490 --> 00:52:52,610 Sie sprechen ihre Sprache, sie konnten es lehre dich etwas, was ich nicht weiß. 535 00:52:56,250 --> 00:52:57,410 Das glaube ich nicht. 536 00:52:58,610 --> 00:53:00,889 Ich denke dass du das Wesentliche verstehst. 537 00:53:21,289 --> 00:53:22,289 Nimm das! 538 00:53:22,449 --> 00:53:23,689 Sohn einer Fußmatte! 539 00:53:43,609 --> 00:53:45,089 Warten! 540 00:53:45,649 --> 00:53:46,809 Dein Finger... 541 00:53:48,449 --> 00:53:50,529 Rechte Hand. Legen Sie zunächst Ihr Papier weg. 542 00:53:50,689 --> 00:53:51,569 Name ? 543 00:53:51,689 --> 00:53:53,129 Stecken Sie es in Ihre Tasche. 544 00:53:55,049 --> 00:53:56,049 Deine Hand. 545 00:53:58,849 --> 00:54:00,169 Dein Papier... 546 00:54:02,849 --> 00:54:03,849 Name? 547 00:54:04,529 --> 00:54:05,529 VERTRAG ? 548 00:54:16,729 --> 00:54:19,089 Doktor Paiva? Der Kurator empfängt Sie. 549 00:54:33,409 --> 00:54:34,809 Schließen Sie die Tür. 550 00:54:35,649 --> 00:54:36,729 Schließen Sie diese Tür! 551 00:54:39,209 --> 00:54:40,809 Doktor Paiva... 552 00:54:42,249 --> 00:54:46,008 Das hatte ich noch nicht die Gelegenheit, Sie kennenzulernen... 553 00:54:47,288 --> 00:54:49,968 Du hast mich nicht gewarnt Ihr Besuch, meine Zeit ist begrenzt. 554 00:54:50,928 --> 00:54:54,048 Aber da du hier bist, Ich würde gerne Ihre Meinung hören. 555 00:54:54,208 --> 00:54:55,328 Kommen. 556 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Seit ich angekommen bin, Ich habe dieses Problem mit meinen Augen... 557 00:55:02,568 --> 00:55:06,048 und es gibt keinen Arzt auf dieser Insel wer kann mir helfen. 558 00:55:07,328 --> 00:55:11,968 Für mich sieht es nach einer Bindehautentzündung aus. Es müssten aber Analysen durchgeführt werden. 559 00:55:16,448 --> 00:55:18,768 Das sagen Ihre Kollegen... 560 00:55:20,128 --> 00:55:22,568 Was führt dich hierher? 561 00:55:23,488 --> 00:55:25,688 Ich möchte mich beraten lassen das Einstellungsverfahren 562 00:55:25,848 --> 00:55:29,528 von ankommenden Dienern in Boa Esperança letzten Juli. 563 00:55:30,848 --> 00:55:33,208 Wofür ? Wonach suchst du ? 564 00:55:33,768 --> 00:55:35,928 Ich möchte sichergehen der Rechtmäßigkeit des Verfahrens. 565 00:55:36,088 --> 00:55:38,488 Sie behaupten, gegen ihren Willen hier zu sein. 566 00:55:41,648 --> 00:55:44,488 Warum kommen sie nicht? sich beschweren? 567 00:55:45,408 --> 00:55:48,408 Der einzige Mann in der Gruppe Wer Portugiesisch spricht, ist krank. 568 00:55:53,408 --> 00:55:56,848 Das kann ich Ihnen versichern dass jeder unserer Diener 569 00:55:56,968 --> 00:55:58,328 hat einen unterschriebenen Vertrag. 570 00:55:59,408 --> 00:56:01,728 Jemand hat sie mitgebracht von Mosambik. 571 00:56:01,888 --> 00:56:04,128 Könnte ich den Namen dieses Agenten haben? 572 00:56:22,488 --> 00:56:25,128 Sie können diesem Herrn helfen um die Akte einzusehen 573 00:56:25,288 --> 00:56:27,168 Boa Esperança einstellen? 574 00:56:27,328 --> 00:56:30,128 - Welches Datum? - Juli 1907. 575 00:56:52,567 --> 00:56:53,607 Doktor Paiva! 576 00:56:58,407 --> 00:57:01,327 Der Manager von Boa Esperança weißt du, dass du da bist? 577 00:57:01,487 --> 00:57:04,407 Nein, ich bin auf den Namen gekommen Vertragsdiener. 578 00:57:05,927 --> 00:57:09,047 Was genau erwartest Du von mir? 579 00:57:09,207 --> 00:57:13,007 Ob Sie sich beim Agenten erkundigen ob diese Leute gezwungen wurden. 580 00:57:21,967 --> 00:57:23,687 Ich verstehe nicht wie. 581 00:57:24,967 --> 00:57:29,047 Es ist unmöglich zu wissen was vor ihrer Ankunft geschah. 582 00:57:29,207 --> 00:57:31,087 Aber es ist deine Aufgabe... 583 00:57:32,687 --> 00:57:35,207 um die Rechtmäßigkeit zu gewährleisten des gesamten Verfahrens. 584 00:57:37,127 --> 00:57:39,687 Es ist schwierig um sich über die Agenten zu informieren. 585 00:57:39,847 --> 00:57:42,527 Sie ändern ihren Namen, ihren Standort... 586 00:57:42,927 --> 00:57:45,287 Sie sind nie gleich... 587 00:57:45,847 --> 00:57:48,007 Oder dieselben, aber unter einem anderen Namen. 588 00:57:49,727 --> 00:57:51,847 Du kannst also nichts tun? 589 00:57:52,767 --> 00:57:55,687 Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht. 590 00:57:56,447 --> 00:57:57,447 Sehen. 591 00:57:58,087 --> 00:57:59,127 Siehst du? 592 00:58:00,207 --> 00:58:02,167 Verträge, Berichte, 593 00:58:02,327 --> 00:58:05,807 Transkription von Beschwerden Millionen von Dienern 594 00:58:05,967 --> 00:58:07,607 der diese Insel durchquerte. 595 00:58:07,967 --> 00:58:09,327 Es ist alles da. 596 00:58:09,487 --> 00:58:12,007 Gut klassifiziert, archiviert. 597 00:58:13,167 --> 00:58:16,327 Es ist schon beeindruckend als Job, finden Sie nicht? 598 00:58:46,646 --> 00:58:48,966 Eins, zwei, drei... 599 00:58:49,286 --> 00:58:51,206 Komm schon, da drüben! 600 00:58:51,566 --> 00:58:52,686 Schnell ! 601 00:59:02,806 --> 00:59:04,806 Diese Gruppe hier. Beeil dich. 602 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Schneller! 603 00:59:11,966 --> 00:59:12,966 Aufleuchten ! 604 00:59:22,046 --> 00:59:23,086 Guten Morgen. 605 00:59:23,886 --> 00:59:24,886 Guten Morgen. 606 00:59:26,206 --> 00:59:28,166 Entschuldigung, wir haben nicht auf Sie gewartet. 607 00:59:28,686 --> 00:59:30,606 Ich bin es Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung. 608 00:59:32,526 --> 00:59:34,286 Ist das Boot aus Lissabon gestern angekommen? 609 00:59:34,766 --> 00:59:37,406 Ja, mitten im Sturm. 610 00:59:38,406 --> 00:59:40,886 Passagiere bin noch nicht einmal gelandet. 611 00:59:43,286 --> 00:59:45,246 Neuigkeiten aus Lissabon? 612 00:59:47,886 --> 00:59:49,926 Irgendwelche Reaktionen auf meine Berichte? 613 00:59:53,086 --> 00:59:54,206 Nein. 614 00:59:56,006 --> 00:59:58,686 In Lissabon, Die Zeit vergeht nicht so wie hier. 615 01:00:14,485 --> 01:00:17,165 Wie lange dauert die Regenzeit? 616 01:00:20,165 --> 01:00:21,245 Mai. 617 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Paiva? 618 01:00:48,685 --> 01:00:50,965 Verbringen Sie Ihre Abende im Krankenhaus? 619 01:00:51,525 --> 01:00:53,045 Was für ein Mangel an Geschmack... 620 01:00:53,205 --> 01:00:54,365 Guten Abend, Herr Doktor. 621 01:00:55,565 --> 01:00:57,485 Du willst nicht mit mir kommen? 622 01:00:57,925 --> 01:01:00,805 Komm und vergiss all dieses Unglück, für einen Moment. 623 01:01:01,125 --> 01:01:02,725 Nein, danke. 624 01:01:03,885 --> 01:01:05,805 Ich bin kein Mann leicht vergessen werden. 625 01:01:05,965 --> 01:01:09,525 Ich bin mir nicht sicher, ob meine Einladung es verdient hat so eine philosophische Antwort. 626 01:01:10,405 --> 01:01:12,525 Du weißt schon dass es hier giftige Schlangen gibt? 627 01:01:13,285 --> 01:01:14,285 Ja. 628 01:01:16,045 --> 01:01:18,725 Die Ratten sind angekommen in den Laderäumen von Schiffen. 629 01:01:19,245 --> 01:01:23,005 Dann haben wir Schlangen mitgebracht um die Ratten zu fressen, die alles verwüstet haben. 630 01:01:23,165 --> 01:01:25,325 Jetzt bringen wir Hunde mit 631 01:01:25,925 --> 01:01:29,325 Schlangen essen die Diener auf den Feldern töten. 632 01:01:29,765 --> 01:01:32,645 Wo bleibt uns das alles? Wenn es irgendwohin führt... 633 01:01:34,845 --> 01:01:36,685 Du bist dran in die Philosophie eintauchen. 634 01:01:37,285 --> 01:01:41,125 Die Welt und die Heldentaten der Menschen Überraschen Sie mich immer noch, Sie können sich vorstellen. 635 01:01:41,445 --> 01:01:43,485 Wie entwickeln sich die Dinge? mit dem Nostalgiker? 636 01:01:43,805 --> 01:01:45,005 Nicht gut. 637 01:01:45,285 --> 01:01:46,445 Wissen Sie, was ich denke? 638 01:01:46,885 --> 01:01:51,004 Sie müssen die ganze Gruppe zwangsernähren, um die Sterblichkeitsrate aufrechtzuerhalten. 639 01:01:51,164 --> 01:01:52,604 Wie viele Nigger gibt es noch? 640 01:01:53,044 --> 01:01:55,404 Vierundfünfzig, Babys nicht mitgerechnet. 641 01:01:55,844 --> 01:01:57,364 Babys zählen nicht. 642 01:01:58,684 --> 01:02:00,724 Mal sehen, vierundfünfzig... 643 01:02:00,884 --> 01:02:04,084 zwei bis drei Todesfälle pro Monat haben keinen Einfluss auf die Statistik. 644 01:02:04,884 --> 01:02:07,004 Ideal wäre also... 645 01:02:07,524 --> 01:02:11,404 um sicherzustellen, dass sie halten drei Jahre. Weit weg von anderen. 646 01:02:14,444 --> 01:02:15,444 Nun, 647 01:02:15,604 --> 01:02:18,004 Lasst uns alle unseren Weg fortsetzen. 648 01:02:18,284 --> 01:02:20,684 Auf dieser Insel, Du musst in Bewegung bleiben. 649 01:02:21,404 --> 01:02:25,324 Die Tiere nutzen jede noch so kleine Lücke aus unserer Kleidung, um uns anzugreifen. 650 01:02:28,004 --> 01:02:29,084 - Guten Abend. 651 01:02:29,764 --> 01:02:30,844 - Guten Abend. 652 01:03:00,684 --> 01:03:01,684 Stoppen! 653 01:03:01,804 --> 01:03:05,284 Mischen Sie sich nicht ein, Herr Doktor! Diese Hunde sind eine Gefahr. 654 01:03:05,644 --> 01:03:08,444 - Hau ab! - Komm, lass uns hier verschwinden. 655 01:03:10,244 --> 01:03:11,484 Müll. 656 01:03:12,084 --> 01:03:13,324 Hurensohn! 657 01:03:13,884 --> 01:03:16,004 Bastarde! Was hast du gemacht? 658 01:04:53,843 --> 01:04:56,843 BOA ESPERANÇA-AUSNUTZUNG TÄGLICHE AUFGABEN 659 01:05:22,203 --> 01:05:24,403 Wie viele Frauen Muss heute gefüttert werden? 660 01:05:24,682 --> 01:05:26,322 Diese beiden. 661 01:05:27,242 --> 01:05:30,122 Wir werden füttern Personen in einem separaten Raum. 662 01:05:30,282 --> 01:05:33,442 Auch mit dem Bildschirm, Es macht den anderen Patienten Angst. 663 01:05:33,882 --> 01:05:35,042 Bist du sicher? 664 01:05:35,202 --> 01:05:38,922 Die Frauen müssen umgezogen werden, einer von ihnen ist bereits sehr zerbrechlich. 665 01:05:39,922 --> 01:05:41,762 Tu, was ich dich verlange. 666 01:05:45,842 --> 01:05:47,402 Einatmen. 667 01:06:09,122 --> 01:06:10,442 Lass, 668 01:06:10,722 --> 01:06:12,802 Ich werde mich um den Rest kümmern mit Krankenschwester Elias. 669 01:06:18,322 --> 01:06:20,122 Das kannst du tun, Adelia, danke. 670 01:06:52,762 --> 01:06:54,522 Wir werden sie nicht länger zwingen. 671 01:07:02,242 --> 01:07:03,802 Lassen wir sie in Ruhe. 672 01:07:05,682 --> 01:07:07,162 Alle ? 673 01:07:11,001 --> 01:07:12,441 Ja, alle. 674 01:08:18,481 --> 01:08:20,161 Enorm ! 675 01:08:20,921 --> 01:08:22,361 Wer ist der Künstler? 676 01:08:35,721 --> 01:08:38,161 Es ist der coolste Ort auf der Insel. 677 01:08:39,321 --> 01:08:42,361 Ich wollte nicht gehen ohne sich von ihm zu verabschieden. 678 01:08:44,481 --> 01:08:47,041 Wir haben dort verbracht sehr angenehme Sonntage. 679 01:08:49,001 --> 01:08:51,961 Diese letzten Tage vor der Abreise sind unterschiedlich. 680 01:08:53,441 --> 01:08:56,440 Ich sehe sie nicht mehr mit dem Gewicht der Gegenwart. 681 01:08:58,840 --> 01:09:00,280 Es ist, als ob ich es schon wäre 682 01:09:00,440 --> 01:09:03,480 der Charakter der Geschichten was ich in Lissabon erzählen werde. 683 01:09:05,080 --> 01:09:07,320 Es ist sehr schön, eine Figur zu sein. 684 01:09:08,160 --> 01:09:09,440 Und lebe in einer Geschichte. 685 01:09:12,880 --> 01:09:16,000 Es ist ein Privileg, jemanden zu haben wem sie ihre Geschichte erzählen sollen. 686 01:09:24,560 --> 01:09:25,960 Du hast Recht. 687 01:09:28,480 --> 01:09:30,000 Aber ich bin überzeugt 688 01:09:30,360 --> 01:09:33,520 dass jeder die Möglichkeit hat um seine Geschichte zu erzählen. 689 01:09:34,760 --> 01:09:39,160 Vielleicht werden sie es nicht sein in Büchern geschrieben, 690 01:09:39,800 --> 01:09:41,400 mit unseren Worten, 691 01:09:41,800 --> 01:09:46,160 Vielleicht bleiben diese Geschichten bestehen in denen, die sie hörten, 692 01:09:46,680 --> 01:09:48,480 in der Natur, 693 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 an diesen Orten... 694 01:09:54,600 --> 01:09:56,160 Verzeihen Sie meinen Zynismus, 695 01:09:57,200 --> 01:10:00,160 aber was passiert, wenn wir Alles aus Profitgründen zerstören? 696 01:10:00,800 --> 01:10:02,720 Die Orte, die Menschen, alles. 697 01:10:02,880 --> 01:10:06,440 - "Wir" ? - Wir, die die Macht haben zu zerstören. 698 01:10:06,880 --> 01:10:08,200 Mal sehen, Doktor... 699 01:10:08,560 --> 01:10:12,160 Die Welt ist größer und mächtiger als die Gier der Menschen. 700 01:10:23,080 --> 01:10:24,280 Sie suchen dich. 701 01:10:25,160 --> 01:10:26,400 Du musst dorthin gehen. 702 01:10:27,680 --> 01:10:28,880 Ich komme. 703 01:10:35,520 --> 01:10:36,760 Ein Regenguss naht. 704 01:10:46,079 --> 01:10:47,399 Lass uns gehen. 705 01:10:55,679 --> 01:10:57,199 Siehst du das da drüben? 706 01:11:01,399 --> 01:11:02,839 Es ist Bombaim. 707 01:11:03,119 --> 01:11:04,119 Wirklich ? 708 01:11:05,159 --> 01:11:06,599 Fast wie in Indien? 709 01:11:07,999 --> 01:11:09,839 Es ist eine Sucht unseres Betriebes. 710 01:11:10,679 --> 01:11:12,319 Sie ist verlassen. 711 01:11:15,479 --> 01:11:17,999 Hierhin werden sie senden Nigger, die sterben wollen. 712 01:11:19,079 --> 01:11:20,279 Woher weißt du das? 713 01:11:21,079 --> 01:11:22,599 Ich habe gehört, wie der Chef darüber gesprochen hat. 714 01:11:22,759 --> 01:11:24,079 Mit wem ? 715 01:11:24,759 --> 01:11:26,079 Maianço. 716 01:11:26,519 --> 01:11:29,279 Er wird sie mit seinen Männern dorthin bringen. 717 01:11:36,479 --> 01:11:37,919 Kann ich es nehmen? 718 01:11:43,359 --> 01:11:45,479 Ja, es ist nicht geladen. 719 01:12:07,159 --> 01:12:09,359 Schurke! Kommen Sie und sehen Sie! 720 01:12:10,759 --> 01:12:13,639 Lass mich gehen! Schurke! 721 01:12:13,959 --> 01:12:17,039 Lass mich gehen! Lass mich gehen, sagte ich! 722 01:12:19,479 --> 01:12:21,279 Es ist nicht nötig, meinem Mann zu folgen. 723 01:12:22,479 --> 01:12:23,799 Es gibt nichts zu sehen... 724 01:12:24,479 --> 01:12:25,879 ungewöhnlich. 725 01:12:36,318 --> 01:12:38,318 - Halte ihn zurück! - Hier gibt es keine Flüchtlinge! 726 01:12:40,398 --> 01:12:43,438 Diese Geschichten, Ich werde es ihnen in Lissabon nicht sagen. 727 01:12:43,918 --> 01:12:46,038 Ich wollte dich nicht beleidigen. 728 01:12:46,598 --> 01:12:49,318 Du hast mich nicht beleidigt, Ich verstehe. 729 01:12:49,958 --> 01:12:51,438 Du kennst mich nicht. 730 01:12:51,958 --> 01:12:53,798 Ich öffne mich nicht viel. 731 01:12:55,238 --> 01:12:59,038 Meine Rolle beschränkt sich auf das Vortäuschen und dasselbe von anderen zu verlangen. 732 01:13:01,398 --> 01:13:04,278 Tu so, als wäre alles in Ordnung, dass ich nichts sehe. 733 01:13:05,718 --> 01:13:07,718 Stellen Sie sich vor, alles ergibt einen Sinn. 734 01:13:10,838 --> 01:13:12,558 In Lissabon wird es Ihnen besser gehen. 735 01:13:15,638 --> 01:13:17,438 Ich bin schon zu lange hier. 736 01:13:18,478 --> 01:13:21,598 Raimundo und ich dachten nach Komm und erledige wichtige Dinge. 737 01:13:22,478 --> 01:13:24,038 In Würde. 738 01:13:25,598 --> 01:13:27,478 Wir bringen unsere Kinder mit... 739 01:13:29,998 --> 01:13:33,278 Jetzt kommt mir alles so vor von bedrückender Dummheit. 740 01:13:35,798 --> 01:13:37,558 Wie spät ist es? 741 01:13:38,358 --> 01:13:40,358 Ich möchte frühstücken. 742 01:13:40,958 --> 01:13:43,358 - Nicht du? - Ja. 743 01:13:52,638 --> 01:13:54,958 Weißt du, was mich am meisten überrascht? 744 01:13:56,038 --> 01:13:59,878 Die Leichtigkeit, mit der Wir haben die Gesetze dieses Ortes übernommen. 745 01:14:01,958 --> 01:14:04,918 Es ist so einfach um zu vergessen, wer wir hier sind. 746 01:14:10,038 --> 01:14:11,918 Ich könnte es nicht besser erklären. 747 01:14:21,157 --> 01:14:22,677 Geh und ruf Adelia an. 748 01:15:59,557 --> 01:16:00,917 Lasst uns freuen... 749 01:16:01,916 --> 01:16:06,196 Dona Luísa hatte die Gabe um diese Ephemeriden weniger lächerlich zu machen. 750 01:16:09,756 --> 01:16:11,916 Was werden wir ohne sie? 751 01:16:22,036 --> 01:16:24,236 Diejenigen, die auf dem Gebiet arbeiten seit über einem Jahr 752 01:16:24,396 --> 01:16:26,796 Ich weiß, dass wir zu Weihnachten immer anstoßen. 753 01:16:26,956 --> 01:16:29,036 Wie jedes Jahr, 754 01:16:29,196 --> 01:16:32,636 unser lieber Herr Monteiro e Castro, Besitzer des Hofes, 755 01:16:32,796 --> 01:16:35,196 habe dir ein Souvenir aus der Metropole geschickt. 756 01:16:35,556 --> 01:16:38,836 Diese Flaschen Brandy das du so sehr schätzt. 757 01:16:38,996 --> 01:16:41,836 Traubenbrand, Nicht dein Handballer! 758 01:16:42,476 --> 01:16:44,916 Mach dir keine Sorgen, Es wird für jeden etwas dabei sein. 759 01:16:45,076 --> 01:16:47,556 Jetzt lasst uns unsere Gläser erheben! 760 01:16:49,556 --> 01:16:51,316 Wo ist mein rechter Arm? Ismael! 761 01:16:52,436 --> 01:16:54,756 - Aufleuchten. - Ich mag diesen Brandy nicht. 762 01:16:55,196 --> 01:16:57,796 Es ist mir egal, du kommst zum Anstoßen! 763 01:17:05,236 --> 01:17:06,276 Komm schon... 764 01:17:07,396 --> 01:17:10,036 Gesundheit und Glück für alle! 765 01:17:10,316 --> 01:17:11,796 Gesundheit ! 766 01:17:24,996 --> 01:17:29,236 Wie jedes Weihnachten, diese Esel werden sich betrinken, bis sie zusammenbrechen. 767 01:17:30,156 --> 01:17:34,076 Aber nicht kampflos mit den Dienern oder untereinander... 768 01:17:34,236 --> 01:17:36,396 Es ist immer eine Nacht sehr hektisch. 769 01:17:38,676 --> 01:17:41,036 Du bist gegangen eine kompetente Krankenschwester im Krankenhaus? 770 01:17:41,196 --> 01:17:44,756 Elias blieb mit mosambikanischen Dienern. 771 01:17:44,916 --> 01:17:48,435 - Und Doktor Figueira? - Er ist zu seinem üblichen Spaziergang gegangen. 772 01:17:48,595 --> 01:17:49,915 Soll ich dich straffen? 773 01:17:52,195 --> 01:17:54,155 Ich möchte Ihnen eine Frage stellen. 774 01:17:54,715 --> 01:17:57,755 Wie viele mosambikanische Diener Sind Sie reisefähig? 775 01:17:58,275 --> 01:17:59,595 Was meinst du mit Reisen? 776 01:18:00,155 --> 01:18:01,315 Zu Fuß gehen. 777 01:18:02,235 --> 01:18:03,315 Wohin gehen? 778 01:18:03,555 --> 01:18:04,595 Weit. 779 01:18:05,195 --> 01:18:07,235 Ungefähr eine Tagesreise. 780 01:18:07,675 --> 01:18:08,915 Werden sie durchhalten? 781 01:18:09,635 --> 01:18:11,395 Nicht diejenigen, die bettlägerig sind. 782 01:18:12,355 --> 01:18:13,635 Aber die anderen? 783 01:18:16,035 --> 01:18:18,955 Das ist Ihre Lösung, sie weit weg von hier schicken? 784 01:18:19,275 --> 01:18:20,595 Eine Vorstellung von Lissabon. 785 01:18:21,155 --> 01:18:23,515 Sie schlugen vor, dass Sie sie begleiten. 786 01:18:27,435 --> 01:18:29,675 Zumindest bis sich ihr Zustand verbessert. 787 01:19:30,595 --> 01:19:31,995 Gib mir deine Hand. 788 01:20:02,554 --> 01:20:04,194 Ich glaube, es ist da drüben. 789 01:20:23,674 --> 01:20:24,954 Hier entlang! 790 01:21:47,393 --> 01:21:49,713 Jeder entscheidet selbst, bei wem er wohnen möchte. 791 01:21:50,713 --> 01:21:53,633 Familien bleiben zusammen. 792 01:22:03,273 --> 01:22:06,713 Sag ihnen das damit, Sie können ihre Häuser putzen. 793 01:22:18,913 --> 01:22:21,353 - Katenda! - Doktor Afonso? 794 01:22:21,793 --> 01:22:23,873 Sag ihnen, dass wir gehen alles wieder zusammenbauen. 795 01:22:24,313 --> 01:22:26,953 Reinigen, lackieren, damit sie hier leben können. 796 01:23:01,953 --> 01:23:02,993 Hier entlang. 797 01:23:07,112 --> 01:23:09,472 Herr Antonio, erkennst du mich? 798 01:23:09,592 --> 01:23:10,872 Natürlich. 799 01:23:11,032 --> 01:23:14,832 - Was machst du hier? - Ich dachte, du würdest nicht zurückkommen. 800 01:23:15,712 --> 01:23:17,312 Niemals... 801 01:23:17,552 --> 01:23:19,112 Okay, lass uns gehen... 802 01:23:35,032 --> 01:23:36,912 - Guten Abend. - Guten Abend. 803 01:23:42,272 --> 01:23:43,912 Nehmen Sie das mit auf Ihr Zimmer. 804 01:24:11,752 --> 01:24:13,472 Morgen werde ich putzen. 805 01:24:22,512 --> 01:24:24,752 Er hat das nicht vergessen? 806 01:24:25,512 --> 01:24:26,832 Vielleicht. 807 01:24:28,632 --> 01:24:31,432 Es ist selten, Kruzifixe zu sehen, auf dieser Insel. 808 01:24:31,592 --> 01:24:33,152 Es ist wahr. 809 01:24:34,792 --> 01:24:36,192 Als ich ankam, Mir wurde gesagt: 810 01:24:36,352 --> 01:24:38,592 „Die einzige Religion hier, Es ist Arbeit.“ 811 01:24:38,792 --> 01:24:40,392 Ich musste es verstecken. 812 01:24:43,312 --> 01:24:44,352 So. 813 01:24:46,232 --> 01:24:47,912 Ist es schon lange her? 814 01:24:48,912 --> 01:24:50,192 Sehr. 815 01:24:51,672 --> 01:24:54,271 Das hast du immer noch Wie viele Dienstjahre? 816 01:24:57,311 --> 01:24:59,111 Ich bin ein Leben lang hier, Doktor. 817 01:24:59,431 --> 01:25:01,231 Es sei denn, Sie profitieren von einer Begnadigung. 818 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 Aber ich kann nirgendwo mehr hingehen. 819 01:27:26,790 --> 01:27:27,990 Mach weiter, du. 820 01:27:28,390 --> 01:27:29,390 Nein. 821 01:27:30,150 --> 01:27:32,590 Du weißt, wie man auf Bäume klettert. 822 01:27:32,830 --> 01:27:33,870 Ich werde nicht gehen. 823 01:27:47,390 --> 01:27:49,390 Halten. Der Kleinste verliert. 824 01:29:18,949 --> 01:29:19,949 Das reicht! 825 01:29:37,669 --> 01:29:38,869 Es klingelt! 826 01:29:59,269 --> 01:30:01,189 Komm, lass uns an die Arbeit gehen! 827 01:30:01,349 --> 01:30:02,709 Ihr zwei, mit mir. 828 01:30:04,749 --> 01:30:06,029 Schneller! 829 01:31:03,908 --> 01:31:06,748 Sie haben dich geschickt direkt in den Himmel? 830 01:31:08,428 --> 01:31:09,548 Du musst glauben. 831 01:31:11,628 --> 01:31:12,748 Wer wird mich bezahlen? 832 01:31:14,828 --> 01:31:15,828 Mich. 833 01:31:20,268 --> 01:31:23,228 Verwaltung weiß nicht, dass ich komme? 834 01:31:24,148 --> 01:31:25,228 Nein. 835 01:31:26,028 --> 01:31:27,748 Und warum dann? 836 01:31:28,228 --> 01:31:29,988 Verstehen Sie, was diese Leute zu sagen haben 837 01:31:30,148 --> 01:31:32,668 hat keine Priorität für die Verwaltung. 838 01:31:33,388 --> 01:31:35,908 Soweit ich sehen konnte, Ich stimme ihm zu. 839 01:31:36,268 --> 01:31:40,228 Die Vorarbeiter ließen sie arbeiten ohne zu viele Worte. 840 01:31:41,588 --> 01:31:42,748 Ich brauche deine Hilfe. 841 01:31:50,068 --> 01:31:52,188 Ich bezweifle, dass ich Ihnen von Nutzen sein werde. 842 01:31:53,268 --> 01:31:56,628 Du musst es mir besser erklären die Art der Arbeit. 843 01:32:01,667 --> 01:32:04,507 Meine Honorare sind die eines Fotografen. 844 01:32:04,907 --> 01:32:06,227 Offensichtlich. 845 01:32:08,867 --> 01:32:10,707 Neben dem Übersetzen, 846 01:32:11,707 --> 01:32:15,347 Ich möchte, dass du es kannst Machen Sie die gewünschten Fotos. 847 01:32:17,947 --> 01:32:19,347 Für wen? Für dich? 848 01:32:20,187 --> 01:32:21,187 Nein. 849 01:32:22,387 --> 01:32:23,427 Für dich. 850 01:32:24,227 --> 01:32:26,107 Sie können fotografieren was auch immer du willst. 851 01:32:27,107 --> 01:32:28,427 Der Ort... 852 01:32:28,827 --> 01:32:31,067 Menschen, wenn sie es wünschen. 853 01:32:32,147 --> 01:32:34,067 Chronik was wirklich passiert. 854 01:32:35,147 --> 01:32:38,267 - Du möchtest die Fotos nicht behalten? - Nein. 855 01:32:39,227 --> 01:32:43,107 Du wirst besser als ich wissen, was du damit machen sollst wenn Sie die Insel verlassen. 856 01:32:59,307 --> 01:33:03,027 Was wird mit dem Baby passieren, Wann wird die Mutter sterben? 857 01:33:05,627 --> 01:33:07,907 Eine andere Frau wird sich darum kümmern. 858 01:33:11,947 --> 01:33:14,507 Und wenn es keine Frauen mehr gibt? 859 01:33:18,067 --> 01:33:19,267 Wir kümmern uns darum. 860 01:33:22,587 --> 01:33:23,987 Herr Alphonse... 861 01:33:25,267 --> 01:33:27,267 Wenn Sie das als Ihre Arbeit betrachten ist fertig, 862 01:33:28,147 --> 01:33:29,667 Du kannst gehen. 863 01:34:05,826 --> 01:34:07,666 - Maianço! - Ja ? 864 01:34:08,066 --> 01:34:09,426 Zwei fehlen. 865 01:34:09,786 --> 01:34:11,666 Wo sind sie hingekommen? 866 01:34:45,706 --> 01:34:48,066 Herr Alphonse, können Sie mir helfen? 867 01:35:00,306 --> 01:35:01,946 Sie hört niemandem zu. 868 01:35:02,946 --> 01:35:05,586 Sag ihr, wenn sie nicht isst, Ich muss das Baby nehmen. 869 01:35:10,626 --> 01:35:12,626 Du musst essen, Schwester. 870 01:35:12,786 --> 01:35:14,826 Lassen Sie Ihr Kind nicht im Stich. 871 01:35:15,666 --> 01:35:20,626 Mach dir keine Sorge. Er wird mir folgen. 872 01:35:22,546 --> 01:35:23,906 Was sagt sie? 873 01:35:25,306 --> 01:35:27,106 Dass sie nicht essen will. 874 01:35:39,265 --> 01:35:41,065 Nimm ihn noch nicht mit. 875 01:35:43,385 --> 01:35:46,465 Du kannst das Baby verlassen Ein bisschen mehr, bitte? 876 01:36:32,065 --> 01:36:35,825 Was ist los? Es ist keine Zeit zum Ausruhen! 877 01:36:36,145 --> 01:36:39,105 Was ist das? Warum hören sie auf? 878 01:36:47,825 --> 01:36:49,425 Was willst du? 879 01:36:55,585 --> 01:36:57,425 Du bist gekommen nach diesen Männern suchen? 880 01:37:01,985 --> 01:37:03,265 Und du ? 881 01:37:04,065 --> 01:37:05,545 Willst du mit ihnen gehen? 882 01:37:05,705 --> 01:37:07,905 Du kannst gehen! 883 01:37:08,305 --> 01:37:10,945 Tue es ! Aufleuchten ! 884 01:37:11,265 --> 01:37:15,505 Geh in den Wald! Ich werde dich nicht zurückhalten! 885 01:37:15,865 --> 01:37:17,904 Ich lasse dich gehen! 886 01:38:13,384 --> 01:38:16,944 - Wie heißen Sie ? -Rufina Nyusi. 887 01:38:17,704 --> 01:38:18,904 Beweg dich nicht. 888 01:38:31,304 --> 01:38:32,504 Warten. 889 01:38:33,104 --> 01:38:35,264 Du wirst tun, was ich dir sage! JETZT ! 890 01:38:35,544 --> 01:38:36,584 Verstanden? 891 01:38:36,864 --> 01:38:37,864 Stoppen! 892 01:38:37,984 --> 01:38:40,344 Oder du gehst zurück auf die Straße! Müll! 893 01:38:40,704 --> 01:38:42,344 Augusto! 894 01:38:42,504 --> 01:38:43,824 - Schurke! - Das reicht! 895 01:38:43,984 --> 01:38:46,304 Bastard! Weiße Scheiße! 896 01:38:46,464 --> 01:38:47,944 Lass ihn gehen! Stoppen! 897 01:38:48,104 --> 01:38:50,184 Ich werde dich dazu bringen, es zu essen, der Erde! 898 01:38:50,384 --> 01:38:52,104 - Das reicht! - Bastard! 899 01:38:52,704 --> 01:38:53,824 Beruhige dich. 900 01:38:53,984 --> 01:38:55,584 Du elender Bastard! 901 01:38:56,304 --> 01:38:58,704 - Wer hatte diese Idee? - Diese beiden. 902 01:38:58,984 --> 01:39:00,544 Kannst du es mir erklären? 903 01:39:01,304 --> 01:39:04,103 Es geht darum, es den Niggern zu zeigen Mögen sie für immer hier bleiben! 904 01:39:05,583 --> 01:39:09,583 Du denkst, du gehst nach Hause, wann du stirbst? 905 01:39:10,383 --> 01:39:13,543 Auf keinen Fall. Wenn du stirbst, bleibst du hier! 906 01:39:13,703 --> 01:39:14,703 Sehen! 907 01:39:15,543 --> 01:39:17,103 Sagen Sie es ihnen, Herr Alphonse. 908 01:39:18,143 --> 01:39:19,183 Beruhige dich. 909 01:39:20,063 --> 01:39:24,343 Es ist wahr, dass sie glauben Lass ihren Geist nach Hause zurückkehren. 910 01:39:24,583 --> 01:39:26,583 Aber Körper interessieren sie nicht. 911 01:39:26,903 --> 01:39:29,223 All das ist ihnen egal. 912 01:39:29,383 --> 01:39:32,583 Ich habe schon genug unheimliche Dinge gesehen auf dieser verfluchten Insel! 913 01:39:33,863 --> 01:39:36,383 Also jetzt, begrabe sie richtig. 914 01:39:36,983 --> 01:39:38,063 Beeil dich! 915 01:39:38,503 --> 01:39:40,903 Es ist nicht die Insel, die verflucht ist. 916 01:39:43,263 --> 01:39:44,703 Es sind die Männer. 917 01:39:44,863 --> 01:39:47,303 Die oben und die unten. 918 01:40:28,903 --> 01:40:31,183 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 919 01:40:35,983 --> 01:40:37,903 Hast du den Friedhof gesehen? 920 01:40:39,983 --> 01:40:40,983 Ja. 921 01:40:43,583 --> 01:40:45,143 Kannst du nichts tun? 922 01:40:49,982 --> 01:40:51,542 Was ist zu tun? 923 01:40:55,542 --> 01:40:58,302 Männer können das nicht einen Damm bauen? 924 01:40:58,542 --> 01:41:00,702 Wasser auf Felsen umleiten? 925 01:41:03,302 --> 01:41:04,462 Wir haben nicht genug Männer. 926 01:41:04,622 --> 01:41:07,622 Es gibt Wichtigeres zu tun als die Toten zu retten. 927 01:41:24,502 --> 01:41:27,302 „Rette die Toten“... 928 01:41:57,502 --> 01:41:58,622 Kann ich zuschauen? 929 01:42:00,182 --> 01:42:01,182 Ja. 930 01:42:06,742 --> 01:42:08,382 Wie hast du das gemacht? 931 01:42:13,422 --> 01:42:14,622 Ich habe bezahlt. 932 01:42:17,222 --> 01:42:19,462 Und denkst du, dass du damit etwas anfangen kannst? 933 01:42:20,222 --> 01:42:21,222 Ja. 934 01:42:22,982 --> 01:42:24,902 Ich werde sie zu den anderen legen. 935 01:42:27,582 --> 01:42:29,782 Auch wenn es nie passiert ist? 936 01:42:32,222 --> 01:42:33,702 Was wissen Sie darüber? 937 01:42:33,862 --> 01:42:36,101 Niemand würde es zulassen Foto so. 938 01:42:36,301 --> 01:42:38,901 Es beweist es nicht dass es nicht passiert ist. 939 01:42:39,261 --> 01:42:43,021 Für mich, was ist Auf diesen Bildern ist die Wahrheit. 940 01:42:43,821 --> 01:42:47,221 Vielleicht ist es hier nicht passiert im Moment sind wir da. 941 01:42:48,181 --> 01:42:49,621 Aber es ist mir egal. 942 01:42:51,861 --> 01:42:55,341 Das Böse kann nicht zurückgelassen werden einfach fotografieren. 943 01:42:57,421 --> 01:42:59,501 Du musst ihm helfen. 944 01:43:05,341 --> 01:43:09,541 Nur du und ich sehen die tödliche Traurigkeit in diesen Gesichtern. 945 01:43:12,421 --> 01:43:15,581 Der Rest der Welt Ich werde dort nur noch einen Neger sehen. 946 01:43:17,381 --> 01:43:19,701 Wer ist das nicht? Was wird von einem Nigger erwartet... 947 01:43:19,861 --> 01:43:20,861 traurig 948 01:43:22,021 --> 01:43:23,221 und still. 949 01:43:48,261 --> 01:43:50,141 Adelia, es wird nie austrocknen. 950 01:43:50,381 --> 01:43:53,101 - Es wird wieder anfangen zu regnen. - Das Wetter wird schön. 951 01:43:53,301 --> 01:43:56,101 - Wer sagt es? - Ihn. 952 01:43:58,381 --> 01:44:00,101 Ihn ? Er weiß nichts. 953 01:44:00,821 --> 01:44:03,621 - Ja, er weiß es. - Wie ? 954 01:44:04,101 --> 01:44:06,021 Wenn die Wolken in diese Richtung ziehen, 955 01:44:07,261 --> 01:44:09,341 Es wird schön draußen sein. 956 01:44:10,541 --> 01:44:12,341 Das Wetter wird nie schön sein! 957 01:44:45,660 --> 01:44:47,260 Möge Gott mir vergeben. 958 01:44:47,860 --> 01:44:50,220 Ich weiß nicht, ob ich noch mehr will ob sie sterben oder ob sie leben. 959 01:45:00,020 --> 01:45:03,540 Was ist das für ein Geräusch? 960 01:45:05,620 --> 01:45:07,060 Antwort. 961 01:45:08,340 --> 01:45:09,820 Antwort. 962 01:45:12,340 --> 01:45:17,740 Was machen wir an diesem Ort? 963 01:45:20,940 --> 01:45:26,060 Ich habe geträumt, dass du mich mitgenommen hast. 964 01:45:28,380 --> 01:45:34,060 Du hast meine Seele woanders hingebracht. 965 01:45:35,660 --> 01:45:38,300 Bist du auch gegangen? 966 01:45:40,740 --> 01:45:45,220 Ich erinnere mich an unser Haus und an dich? 967 01:45:49,740 --> 01:45:53,820 Erinnern Sie sich an unsere Kinder? 968 01:45:55,900 --> 01:45:59,700 Wer blieb bei ihnen? 969 01:46:00,980 --> 01:46:02,660 Hör mir zu, 970 01:46:02,820 --> 01:46:07,300 Ich weiß, wo Sie suchen können unsere Kinder. 971 01:46:08,779 --> 01:46:12,619 Lass es mich dir sagen 972 01:46:12,779 --> 01:46:14,779 wo sie sind. 973 01:47:08,219 --> 01:47:09,419 Da drüben. 974 01:47:40,259 --> 01:47:41,579 Hilf mir. 975 01:48:08,738 --> 01:48:11,538 Die Vorräte kommen nächste Woche an. 976 01:48:14,578 --> 01:48:17,218 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 977 01:48:18,538 --> 01:48:21,418 Bitte erlauben Sie mir, wieder zu gehen nach Boa Esperança mit ihnen? 978 01:48:22,418 --> 01:48:25,258 Alleine wird es nicht einfach sein. 979 01:48:26,378 --> 01:48:28,338 Adelia kann Ihnen helfen. 980 01:48:28,938 --> 01:48:31,778 Für das, was es zu tun gibt, Du brauchst mich nicht. 981 01:48:39,138 --> 01:48:40,458 Ich bereue es. 982 01:48:42,058 --> 01:48:43,298 Aber ich verstehe. 983 01:48:46,538 --> 01:48:48,458 Ich habe eine Familie. 984 01:48:49,138 --> 01:48:51,098 Sie brauchen mich. 985 01:48:52,698 --> 01:48:55,578 Und hier... es ist nur eine Frage der Zeit. 986 01:49:26,858 --> 01:49:27,938 Kann ich reinkommen? 987 01:49:37,818 --> 01:49:39,138 Was ist mit dir passiert? 988 01:49:41,337 --> 01:49:43,177 Hast du nichts zu essen? 989 01:49:45,177 --> 01:49:46,497 Ist das dein Blut? 990 01:49:48,617 --> 01:49:49,617 Nein... 991 01:49:51,417 --> 01:49:53,297 Sie haben meine Hunde getötet. 992 01:49:53,977 --> 01:49:55,137 Alle... 993 01:49:57,897 --> 01:49:59,377 Also habe ich sie getötet. 994 01:50:01,577 --> 01:50:02,777 Ich verstecke mich im Wald. 995 01:50:04,257 --> 01:50:07,057 In Boa Esperança, Sie müssen wissen, dass Sie da sind. 996 01:50:08,697 --> 01:50:11,257 Niemand wird sich die Mühe machen, hierher zu kommen. 997 01:50:12,417 --> 01:50:14,817 Für sie, es ist, als gäbe es das alles nicht. 998 01:50:19,817 --> 01:50:21,617 Die von Ihnen gesendeten Berichte... 999 01:50:22,377 --> 01:50:24,177 alles landete im Müll. 1000 01:50:25,177 --> 01:50:27,257 Ich bin es, der es tut falsche Sterbeurkunden, 1001 01:50:27,417 --> 01:50:28,977 für Statistiken. 1002 01:50:34,457 --> 01:50:35,817 Ich bin am Verhungern. 1003 01:53:54,295 --> 01:53:57,735 Namoto Inácio 1004 01:54:00,935 --> 01:54:05,815 Ukamate Felicidade 1005 01:54:08,695 --> 01:54:12,935 Nangololo Eulália 1006 01:54:15,295 --> 01:54:20,095 Muavi Jose 1007 01:54:22,055 --> 01:54:25,735 Kuamba Tome 1008 01:54:28,415 --> 01:54:32,015 Massulo António 1009 01:54:34,695 --> 01:54:39,215 Waduvane Gregório 1010 01:54:41,495 --> 01:54:46,175 Vanomba Carlota 1011 01:54:50,975 --> 01:54:55,335 Nangololo Manuel 1012 01:54:59,655 --> 01:55:04,614 Mutuali Amélia 1013 01:55:07,134 --> 01:55:11,734 Makai Josefa 1014 01:55:13,934 --> 01:55:18,694 Nyusi Rufina 1015 01:55:22,774 --> 01:55:27,174 Waduvane Domingos 1016 01:55:30,014 --> 01:55:34,294 Magunga Rafael 1017 01:55:36,854 --> 01:55:41,014 Makai Inácio 1018 01:55:44,414 --> 01:55:48,534 Xylem Sebastian 1019 02:07:10,048 --> 02:07:12,888 Untertitel: Eva Bacelar